Трайбл-движения (АТС): как произносятся и переводятся
Часто ученикам, не владеющим английским языком, приходится очень непросто при освоении АТС-лексики. С этой целью я создаю свой словарь с простейшей транскрипцией названий движений и приблизительным переводом их на русский язык.
Прошу заметить, что перевод даю исключительно для ваших личных целей, в таком виде названия не используются. АТС – международный стиль и использует для наименований движений только англоязычные.
Fast steps – фаст стэпс – Быстрые шаги (Быстрая часть)
| Egyptian basic | Иджипшн бэйсик | Базовый иджипшн (египетский) |
| Egyptian step | Иджипшн стэп | Иджипшн шаг (с шагом) |
| Egyptian half turn (1/2 turn) | Иджипшн хаф тёрн | Иджипшн с ½ поворота |
| Egyptian full turn | Иджипшн фул тёрн | Иджипшн с полным поворотом |
| Egyptian Sevillana | Иджипшн Севиллана | Название отсылает к испанскому городу |
| Triple Egyptian | Трипл Иджипшн | Тройной Иджипшн |
| Egyptian Flip | Иджипшн Флип | Иджипшн щелчок (бросок) |
| Shimmy Basic | Шимми бэйсик | Базовое шимми |
| Shimmy Step | Шимми степ | Шимми-шаг |
| Shimmy ¾ | Шимми ¾ | Шимми три четверти |
| Turkish Shimmy | Туркиш шимми | Турецкое шимми |
| Turkish Shimmy Quarter turn (1/4) | Туркиш шимми квотэ тёрн | Турецкое шимми с с ¼ поворота |
| Turkish Shimmy Half turn (1/2) | Туркиш шимми хаф тёрн | Турецкое шимми с ½ поворота |
| Turkish Shimmy with Arms and Turn (TSWAAT) | Туркиш шимми виз армс энд тёрн (ТСВААТ) | Турецое шимми с руками и поворотом |
| TSWAAT in Circle | ТСВААТ ин сёркл | ТСВААТ в кругу |
| Turkish Shimmy Cross-over | Туркиш шимми крос овер | Турецкое шимми с переходом |
| Arabic basic | Арабик (Эрэбик) бэйсик | Базовый арабик (арабский) |
| Arabic hip twist | Арабик хип твист | Арабик с твистом (скруткой) бедра |
| Arabic Half turn (1/2) | Арабик хаф тёрн | Арабик с ½ поворота |
| Arabic hip twist flourish | Арабик хип твист флориш | Арабик с твистом бедра и украшением |
| Arabic 1-2-3 | Арабик ван ту фри/сри (мои пардоны) | Арабик раз два три |
| Arabic shimmy | Арабик шимми | Арабик шимми |
| Arabic shimmy with Arms and Turn (ASWAAT) | Арабик шимми виз армс энд тёрн (АСВААТ) | Арабик шимми с руками и поворотом |
| ASWAAT in Circle | АСВААТ ин сёркл | АСВААТ в кругу |
| Arabic Orbit | Арабик Орбит | Арабик с движением по кругу |
| Arabic Do-Si-Do | Арабик До-си-до | непереводимая игра слов |
| Arabic with Double turn | Арабик виз дабл тёрн | Арабик с двойным поворотом |
| Pivot bump (hip bump) | Пиват бамп (хип бамп) | Удар бедром |
| Choo choo (хип бимп с движением) | Чу чу | Не переводится |
| Choo choo Arc (Arc arms) | Чу чу арк (арм армс) | Руки, образующие дугу |
| Pivot bump with arms 1 | Пивэт бамп виз армс 1 | Удар бедром с руками 1 (первый вариант) |
| Pivot bump with arms 2 | Пивэт бамп виз армс 2 | Удар бедром с руками 2 (второй вариант) |
| Single bump (choo choo single) | Сингл бамп (чу чу сингл) | Одиночный удар |
| Single bump half turn | Сингл бамп хаф терн | Сингл бамп с ½ поворота |
| Double bump | Дабл бамп | Двойной удар |
| Reach and Sit | Рич энд сит | Дотянуться и сесть |
| Up2 Down3 | Ап ту даун фри (ну, вы помните) | Два раза вверх, три раза вниз |
| Resham-ka | Решам-ка | Не переводится |
| Resham-ka spin | Решам-ка спин | Решамка с вращением |
| Chico Four Corners | Чико фо конерс | Чико четыре угла |
| Double Back | Дабл бэк | Дважды назад |
| Double Back half turn | Дабл бэк хаф тёрн | Дважды назад с половиной поворота |
| Shoulder shimmy | Шолдер шимми | Шимми плечами |
| Shoulder shimmy hip drop | Шолдер шимми хип дроп | Шимми плечами и сброс бедра |
| Ghawazee Shimmy Combo | Гавази шимми комбо | Связка Гавази шимми |
| Sunanda | Сананда (Сунанда) | Не переводится |
| Wet Dog | Вет дог | Мокрая собака |
| Water Pot | Вотер пот | Кувшин |
| Spins | Спинс | Вращения |
| Box Step | Бокс степ | Шаг по коробке |
| Box Step with turn | Бокс степ виз тёрн | Шаг по коробке с поворотом |
| Roundhouse | Раундхаус | В США переводится как «паровозное депо» |
| Dragonfly | Дрэганфлай | Стрекоза |
| Triangle Step | Траенгл Степ | Треугольный шаг |
| Push Forward and back | Пуш фовард энд бэк | Толчок вперед и назад |
Slow moves – слоу мувс – Медленные движения (Медленная часть)
Основные движения
| Taxeem | Таксим | Без перевода |
| Reverse Taxeem | Реверс таксим | Обратный таксим |
| Walking Taxeem | Вокин таксим | Проход с таксимом |
| Bodywave | Бадивэйв | Волна телом |
| Deep bodywave | Дип бадивэйв | Глупокий бадивэйв |
| Layback | Лэйбэк | Прогиб |
| Walking Bodywave | Вокин бадивэйв | Проход с волной телом |
| Arms Undulations | Армс андюлэйшэнс | Волны руками |
| Ribcage Rotation | Рибкэйдж ратэйшн | Вращение грудной клеткой |
| Circle Step | Сёркл степ | Круговой шаг (Шаг с кругом) |
| Camelwalk | Кэмэл вок | Проходка верблюда |
| Torso rotation | Торсо ратэйшн | Вращение торсом |
Повороты
| Propeller turn | Пропеллэ тёрн | Пропеллер поворот |
| Corkscrew turn | Коркскрю тёрн | Штопор поворот |
| Reverse turn | Ревёрс тёрн | Обратный поворот |
| Sahra turn | Сахра тёрн | Сахра поворот |
| Wrap-Around turn | Врэп эраунд тёрн | Оборачивающийся поворот |
| Barrel turn | Барэл тёрн | Бочка |
Дополнительные движения
| Medusa 1 (ATS version) | Медуза 1 (АТС-вершн) | Медуза 1 (АТС-версия) |
| Medusa 2 (Indian version) | Медуза 2 (Индиан-вершн) | Медуза 2 (Индийская версия) |
| Loco Camel | Локо кэмэл | Сумасшедший кэмэл («верблюд», если пожелаете) |
| Rainbow | Рэинбоу | Радуга |
| Pulse turn | Пульс тёрн | Пульс-поворот |
| Strong Arms | Стронг Армс | Сильные руки |
| Stella Luna | Стелла Луна | Без перевода |
| Double Barrel | Дабл Барэл | Двойная бочка |
| Wrap Around Drop | Врэп Эраун Дроп | Оборачивающийся поворот с падением |
| Double Lotus | Дабл Лотос | Двойной лотос |
Дополнения к основным:
| Hand Floreo | Хэнд флорео | Флорео рукой |
| Head Slides | Хэд слайдс | Слайды головой |
| Reverse Floreo | Ревёрс флорео | Обратное флорео |
| Levels | Левелс | Уровни |
| Levels Drop | Левелс дроп | Падение на уровнях |
| Bellyrolls | Беллиролс | Вращения животом (Волны) |
| Flutters | Флаттерс | Трепетания, дрожания |
| T-step | Ти-стэп | Т-шаг |
Обратили внимание на то, как забавно звучат переводы трайбл(АТС) движений? Поэтому используйте, пожалуйста, только англоязычное произношение! Успешной вам практики и блестящих выступлений!
Анна Ермакович, руководитель школы танца и саморазвития «Нимфея»
